Éxodo 21:34:3Exod.21.34.W3CAT
יִשַּׁלֵּם
yishalem
“deberá restituir”
- Transliteración
- yi-sha-LEM
- Extendida
- yee-sha-LEEM
- AFI
- /jiʃ.ʃalˈleːm/
Significado por idioma
- Spanish
- deberá restituir
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
yi-sha-LEM
- sentence
BA-al ha-BOR yi-sha-LEM KE-sef ya-SHIV liv-a-la-VAV ve-ha-MET yih-ye-LO
Exégesis
Inicia con el sujeto baal habbor {בַּעַל הַבּוֹר | baʿal hab-bōr} “dueño del pozo” y el verbo yeshallem {יְשַׁלֵּם | yešallēm} “pagará” que introduce la obligación pecuniaria.
Raíz y etimología
raíz š-l-mshin-lamed-mem
“completar, pagar”
En contexto — Éxodo 21:34
El dueño del pozo pagará plata y la restituirá a su dueño, y el animal muerto será para él.
Acerca de esta coordenada
Éxodo 21:34:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Éxodo 21:34, de modo que la palabra hebreo יִשַּׁלֵּם (yishalem) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.21.34.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.21.34.W3.S1) y cada carácter.