Éxodo 21:34:6Exod.21.34.W6CAT
לִבְעָלָיו
livalavav
“a su dueño”
- Transliteración
- liv-a-la-VAV
- Extendida
- leev-ah-lah-YAV
- AFI
- /liv.ʕaˈlaːv/
Significado por idioma
- Spanish
- a su dueño
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
liv-a-la-VAV
- sentence
BA-al ha-BOR yi-sha-LEM KE-sef ya-SHIV liv-a-la-VAV ve-ha-MET yih-ye-LO
Exégesis
El objeto directo kesef {כֶּסֶף | keseph} cumple la función de compensación monetaria, y el hiphíl yashiv {יָשִׁיב | yāšîḇ} conecta con el sintagma indirecto lebaalav {לְבַעְלָיו | lə-ḇaʿ·lāv} “a su dueño”.
Raíz y etimología
raíz b-ʿ-lbet-ʿayin-lamed
“ser dueño”
En contexto — Éxodo 21:34
El dueño del pozo pagará plata y la restituirá a su dueño, y el animal muerto será para él.
Acerca de esta coordenada
Éxodo 21:34:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Éxodo 21:34, de modo que la palabra hebreo לִבְעָלָיו (livalavav) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.21.34.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.21.34.W6.S1) y cada carácter.