Éxodo 21:35:3Exod.21.35.W3CAT
אֶת־שׁ֣וֹר רֵעֵ֔הוּ
etshor reehu
“el buey de su prójimo”
- Transliteración
- ET-SHOR re-E-hu
- Extendida
- EET-SHOHR reh-EH-hu
- AFI
- /ˈʔeːt.ʃoːr reːˈʕeːhu/
Significado por idioma
- Spanish
- el buey de su prójimo
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Tsere | 'e' larga | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ET-SHOR re-E-hu
- clause
ve-KHI-yi-GOF SHOR ISH ET-SHOR re-E-hu va-MET
- sentence
ve-KHI-yi-GOF SHOR ISH ET-SHOR re-E-hu va-MET u-makh-RU ET-ha-SHOR ha-KHAI ve-KHA-tsu ET-ke-sa-FO ve-GAM ET-ha-MET ye-khe-TSUN
Exégesis
La cláusula condicional veki-yiggof {וְכִי־יִגֹּף | wə-ḵî-yig-gōf} introduce un supuesto legal, seguida de las construcciones posesivas shor-ish {שׁוֹר־אִישׁ | šôr-ʾîš} y re’ehu {רֵעֵהוּ | rēʿêhû}.
Las partículas et {אֶת־} marcan los objetos directos clave (shor, kaspo, met), reflejando la precisión de la estructura legal hebrea de restitución proporcional.
Raíz y etimología
raíz shin-waw-reshshīn, wāw, rēš
“buey”
En contexto — Éxodo 21:35
Y si el buey de un hombre embiste al buey de su prójimo y este muere, entonces venderán el buey vivo y dividirán su precio , y también dividirán el muerto .
Acerca de esta coordenada
Éxodo 21:35:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Éxodo 21:35, de modo que la palabra hebreo אֶת־שׁ֣וֹר רֵעֵ֔הוּ (etshor reehu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.21.35.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.21.35.W3.S1) y cada carácter.