Éxodo 21:36:6Exod.21.36.W6CAT
שַּׁלֵּם יְשַׁלֵּם שׁוֹר תַּחַת הַשּׁוֹר
shalem yeshalem shor takhat hashor
“deberá pagar seguramente buey por buey”
- Transliteración
- sha-LEM ye-sha-LEM SHOR ta-KHAT ha-SHOR
- Extendida
- shah-LEHM yeh-shah-LEHM SHOHR ta-KHAHT hah-SHOHR
- AFI
- /ʃalˈlem jeʃalˈlem ʃoːr taˈħat haˈʃoːr/
Significado por idioma
- Spanish
- deberá pagar seguramente buey por buey
Análisis del alfabeto
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Tav | t como en tapa | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
sha-LEM ye-sha-LEM SHOR ta-KHAT ha-SHOR
- sentence
O-no-DA ki-SHOR na-GAKH HU mit-MOL shil-SHOM ve-LO yish-me-RE-nu be-a-LAV sha-LEM ye-sha-LEM SHOR ta-KHAT ha-SHOR ve-ha-MET yih-YEH-lo
Exégesis
La combinación šāl-lēm yə-šal-lēm {שַׁלֵּם יְשַׁלֵּם | šāl-lēm yə-šal-lēm} 'pagar pagará' emplea infinitivo absoluto más imperfecto para reforzar la obligatoriedad.
La preposición taḥat {תַּחַת | taḥat} 'en lugar de' introduce la compensación exacta, y la cláusula ve-ha-mēt yih-yeh-lo {וְהַמֵּת יִהְיֶה־לּוֹ | və-ha-mēt yih-yeh-lō} 'y el muerto será para él' cierra con la transferencia de posesión en especie.
Raíz y etimología
raíz š-l-mshin-lamed-mem
“pagar, completar”
En contexto — Éxodo 21:36
Y si se sabe que el toro es embestidor desde ayer o anteayer, y su propietario no lo vigiló, pagará un toro por el toro, y el muerto será para él.
Acerca de esta coordenada
Éxodo 21:36:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Éxodo 21:36, de modo que la palabra hebreo שַּׁלֵּם יְשַׁלֵּם שׁוֹר תַּחַת הַשּׁוֹר (shalem yeshalem shor takhat hashor) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.21.36.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.21.36.W6.S1) y cada carácter.