Éxodo 21:4:8Exod.21.4.W8CAT
הָאִשָּׁה
haishah
“la esposa”
- Transliteración
- ha-i-SHAH
- Extendida
- haa-ih-SHAH
- AFI
- /haːʔiˈʃa/
Significado por idioma
- Spanish
- la esposa
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ha-i-SHAH
- phraseyour reading level
yi-TEN-lo i-SHAH ve-yal-DA-lo ba-NIM O ba-NOT ha-i-SHAH ve-yal-de-HA ti-he-YEH la-a-do-NE-ha
- clause
IM-a-do-NAIV yi-TEN-lo i-SHAH ve-yal-DA-lo ba-NIM O ba-NOT ha-i-SHAH ve-yal-de-HA ti-he-YEH la-a-do-NE-ha
- sentence
IM-a-do-NAIV yi-TEN-lo i-SHAH ve-yal-DA-lo ba-NIM O ba-NOT ha-i-SHAH ve-yal-de-HA ti-he-YEH la-a-do-NE-ha ve-HU ye-TSE be-ga-PO
Exégesis
La frase ha-ishah veyaldeha {הָאִשָּׁה וִילְדֶיהָ | hā-ʾiš-šāh wîl-ḏe-hā} ‘la esposa y sus hijos’ funciona como sujeto de la cláusula resultativa encabezada por tihyeh {תִּהְיֶה | tih-yeh} ‘serán’, seguida de la preposición la-adoneha {לַאדֹנֶיהָ | la-ʾă-ḏō-nê-hā} ‘para su señor’, que expresa la relación de propiedad.
Raíz y etimología
raíz ʾ-š-hʾ-š-h
“mujer, esposa”
En contexto — Éxodo 21:4
Si su señor le da una esposa y ella le da hijos o hijas, la esposa y sus hijos serán de su señor, y él saldrá solo.
Acerca de esta coordenada
Éxodo 21:4:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Éxodo 21:4, de modo que la palabra hebreo הָאִשָּׁה (haishah) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.21.4.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.21.4.W8.S1) y cada carácter.