Éxodo 21:5:10Exod.21.5.W10CAT
חָפְשִֽׁי׃
khofshi
“libre”
- Transliteración
- khof-SHI
- Extendida
- khof-SHEE
- AFI
- /ħofˈʃiː/
Significado por idioma
- Spanish
- libre
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
khof-SHI
- clause
LO e-TSE khof-SHI
- sentence
ve-IM-a-MOR yo-MAR ha-E-ved a-hav-TI et-a-do-NI et-ISH-TI ve-et-ba-NAI LO e-TSE khof-SHI
Exégesis
La negación lōʾ {לֹא | lōʾ} más ʾēṣēʾ {אֵצֵא | ʾē-ṣēʾ} y ḥōfshî {חָפְשִׁי | ḥōf-shî} forma la cláusula negativa que expresa rechazo a la liberación. En la formal se mantiene una sintaxis cercana al hebreo con ajustes de estilo, mientras que en la dinámica se busca fluidez y naturalidad.
Raíz y etimología
raíz ḥ-p-šḥet-pe-shin
“libre, exento”
En contexto — Éxodo 21:5
Pero si el siervo dice con resolución: “Amo a mi señor , a mi esposa y a mis hijos; no saldré libre .”
Acerca de esta coordenada
Éxodo 21:5:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Éxodo 21:5, de modo que la palabra hebreo חָפְשִֽׁי׃ (khofshi) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.21.5.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.21.5.W10.S1) y cada carácter.