| 5. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 21:5:1 ⧉וְאִם־אָמֹ֤רveimamorpero si dice Exodus 21:5:2 ⧉יֹאמַ֙רyomarél dirá Exodus 21:5:3 ⧉הָעֶ֔בֶדhaevedel siervo Exodus 21:5:4 ⧉אָהַבְתִּ֤יahavtiamo Exodus 21:5:5 ⧉אֶת־אֲדֹנִ֔יetadonimi señor Exodus 21:5:6 ⧉אֶת־אִשְׁתִּ֖יetishtimi esposa Exodus 21:5:7 ⧉וְאֶת־בָּנָ֑יveetbanaiy mis hijos Exodus 21:5:8 ⧉לֹ֥אlono Exodus 21:5:9 ⧉אֵצֵ֖אetsesaldré Exodus 21:5:10 ⧉חָפְשִֽׁי׃khofshilibre |
| 5. Traducción Formal Pero si el siervo dice con resolución: “Amo a mi señor {adoni, Amo Personal}, a mi esposa y a mis hijos; no saldré libre.” |
| 5. Traducción Dinámica Si el siervo declara con firmeza: “Quiero a mi señor {adoni, Señor Cercano}, a mi esposa y a mis hijos; no quiero irme en libertad.” |