Éxodo 21:7:1Exod.21.7.W1CAT
וְכִֽי־יִמְכֹּ֥ר
vekhiyimkor
“Y cuando un hombre venda”
- Transliteración
- ve-KHI-yim-KOR
- Extendida
- veh-KHIH-yeem-KOHR
- AFI
- /vəxiˈjimˈkoːr/
Significado por idioma
- Spanish
- Y cuando un hombre venda
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Mem | m como en madre | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-KHI-yim-KOR
- phraseyour reading level
ve-KHI-yim-KOR ISH
- clause
ve-KHI-yim-KOR ISH ET-bit-TO le-a-MAH
- sentence
ve-KHI-yim-KOR ISH ET-bit-TO le-a-MAH LO te-TSE ke-TSET ha-a-va-DIM
Exégesis
El versículo abre con la fórmula condicional vechi {וְכִי־ | wə-ḵî} ‘y cuando’, que con la vav consecutiva + imperfecto establece la casuística legal.
El verbo principal yimkor {יִמְכֹּר | yim-kōr} ‘vender’ actúa como núcleo de la cláusula.
Raíz y etimología
raíz m-k-rmem, kaf, resh
“vender”
En contexto — Éxodo 21:7
Y cuando un hombre venda a su hija como sierva , ella no saldrá como salen los siervos varones.
Acerca de esta coordenada
Éxodo 21:7:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Éxodo 21:7, de modo que la palabra hebreo וְכִֽי־יִמְכֹּ֥ר (vekhiyimkor) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.21.7.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.21.7.W1.S1) y cada carácter.