Éxodo 21:7:8Exod.21.7.W8CAT
הָעֲבָדִֽים׃
haavadim
“los esclavos”
- Transliteración
- ha-a-va-DIM
- Extendida
- haa-ah-va-DEEM
- AFI
- /haʕa.vaˈdim/
Significado por idioma
- Spanish
- los esclavos
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Dálet | d como en dado | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ha-a-va-DIM
- phraseyour reading level
ke-TSET ha-a-va-DIM
- clause
LO te-TSE ke-TSET ha-a-va-DIM
- sentence
ve-KHI-yim-KOR ISH ET-bit-TO le-a-MAH LO te-TSE ke-TSET ha-a-va-DIM
Exégesis
La comparación ketzet haavadim {כְּצֵאת הָעֲבָדִים | kə-ṣēʾṯ hā-ʿă-ḇā-dîm} ‘como la salida de los siervos’ introduce un contraste de género y estatus. En español se recrea la hipótesis legal con la estructura “si…” y se explicita la consecuencia para claridad normativa.
Raíz y etimología
raíz ʿ-b-dayin-bet-dalet
“servir, esclavo”
En contexto — Éxodo 21:7
Y cuando un hombre venda a su hija como sierva , ella no saldrá como salen los siervos varones.
Acerca de esta coordenada
Éxodo 21:7:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Éxodo 21:7, de modo que la palabra hebreo הָעֲבָדִֽים׃ (haavadim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.21.7.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.21.7.W8.S1) y cada carácter.