Éxodo 21:8:1Exod.21.8.W1CAT
אִם־רָעָה
imraah
“si ella desagrada”
- Transliteración
- im-ra-AH
- Extendida
- ihm-rah-AAH
- AFI
- /ʔim.raːˈʕaː/
Significado por idioma
- Spanish
- si ella desagrada
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
im-ra-AH
- sentence
im-ra-AH be-ei-NEI a-do-NE-ha a-SHER-lo-ye-a-DAH liv-NO ya-DE-ha le-AM nakh-RI lo-yim-SHOL le-makh-RAH be-vig-DO-ba
Exégesis
El versículo comienza con la partícula condicional im {אִם | ʾim} 'si', marcando el carácter hipotético de la disposición legal.
El participio ra'ah {רָעָה | rā-ʿāh} 'mala' funciona como predicado, expresando desaprobación por parte del amo, seguido de la locución b'einei adoneha {בְּעֵינֵי אֲדֹנֶיהָ | bə-ʿê-nê ʾă-ḏō-nê-hā} 'a los ojos de su señor'.
Raíz y etimología
raíz r-ʿ-hResh Ayin Heh
“prójimo, compañero”
En contexto — Éxodo 21:8
Si ella no le agrada a su señor porque él no la ha designado , entonces deberá ser rescatada y no podrá venderla a pueblo extranjero cuando la haya traicionado .
Acerca de esta coordenada
Éxodo 21:8:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Éxodo 21:8, de modo que la palabra hebreo אִם־רָעָה (imraah) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.21.8.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.21.8.W1.S1) y cada carácter.