Éxodo 21:8:11Exod.21.8.W11CAT
בְּבִגְדוֹ־בָּהּ׃
bevigdoba
“porque le ha sido infiel”
- Transliteración
- be-vig-DO-ba
- Extendida
- beh-vig-DOH-BAH
- AFI
- /bəviɡˈdoː.baːh/
Significado por idioma
- Spanish
- porque le ha sido infiel
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Guímel | g como en gato | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Dálet | d como en dado | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
be-vig-DO-ba
- sentence
im-ra-AH be-ei-NEI a-do-NE-ha a-SHER-lo-ye-a-DAH liv-NO ya-DE-ha le-AM nakh-RI lo-yim-SHOL le-makh-RAH be-vig-DO-ba
Exégesis
El sustantivo b'vigdo-vah {בְּבִגְדוֹ־בָהּ | bə-ḇig-dō-ḇāh} 'por traición contra ella' califica la naturaleza de la prohibición como resultado de infracción de fidelidad. En la traducción al español, se respeta la secuencia legal del hebreo, adaptando estructuras de cláusulas condicionales, consecutivas y prohibitivas propias del discurso jurídico.
Raíz y etimología
raíz b-g-dbet-gimel-dalet
“traicionar”
En contexto — Éxodo 21:8
Si ella no le agrada a su señor porque él no la ha designado , entonces deberá ser rescatada y no podrá venderla a pueblo extranjero cuando la haya traicionado .
Acerca de esta coordenada
Éxodo 21:8:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de Éxodo 21:8, de modo que la palabra hebreo בְּבִגְדוֹ־בָּהּ׃ (bevigdoba) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.21.8.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.21.8.W11.S1) y cada carácter.