Éxodo 21:8:9Exod.21.8.W9CAT
לֹא־יִמְשֹׁל
loyimshol
“no tendrá potestad”
- Transliteración
- lo-yim-SHOL
- Extendida
- loh-yim-SHOHL
- AFI
- /loˈjim.ʃoːl/
Significado por idioma
- Spanish
- no tendrá potestad
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Mem | m como en madre | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Lámed | l como en lago |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
lo-yim-SHOL
- sentence
im-ra-AH be-ei-NEI a-do-NE-ha a-SHER-lo-ye-a-DAH liv-NO ya-DE-ha le-AM nakh-RI lo-yim-SHOL le-makh-RAH be-vig-DO-ba
Exégesis
A continuación, la negación lo-yimshol {לֹא־יִמְשֹׁל | lōʾ-yim-šōl} 'no gobernará' + infinitivo constructo l'machrah {לְמָכְרָהּ | lə-mā-ḵə-rāh} 'venderla' forman una cláusula de prohibición.
En contexto — Éxodo 21:8
Si ella no le agrada a su señor porque él no la ha designado , entonces deberá ser rescatada y no podrá venderla a pueblo extranjero cuando la haya traicionado .
Acerca de esta coordenada
Éxodo 21:8:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de Éxodo 21:8, de modo que la palabra hebreo לֹא־יִמְשֹׁל (loyimshol) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.21.8.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.21.8.W9.S1) y cada carácter.