Éxodo 21:9:3Exod.21.9.W3CAT
כְּמִשְׁפַּט
kemishpat
“según la ley”
- Transliteración
- ke-mish-PAT
- Extendida
- keh-mish-PAHT
- AFI
- /kə.miʃˈpat/
Significado por idioma
- Spanish
- según la ley
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Mem | m como en madre | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tet | t enfática |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ke-mish-PAT
- sentence
ve-IM-liv-NO ya-a-de-NAH ke-mish-PAT ha-ba-NOT ya-a-SEH-lah
Exégesis
La frase comparativa kəmîšpāṭ habbanōt {כְּמִשְׁפַּט הַבָּנוֹת | kə-miš-paṭ hab-ba-nōṯ} 'según el derecho de las hijas' funciona como complemento circunstancial de modo, estableciendo la norma legal del trato. La disposición del imperfecto expresa un mandato normativo futuro condicionado a la designación.
Raíz y etimología
raíz šptshin, pe, tet
“juicio, norma, derecho”
En contexto — Éxodo 21:9
Y si la ha destinado para su hijo, hará por ella según el derecho de las hijas .
Acerca de esta coordenada
Éxodo 21:9:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Éxodo 21:9, de modo que la palabra hebreo כְּמִשְׁפַּט (kemishpat) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.21.9.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.21.9.W3.S1) y cada carácter.