Éxodo 22:1:1Exod.22.1.W1CATWLC Exodus 21:37
כִּי־יִגְנֹ֨ב
kiyignov
“si roba”
- Transliteración
- ki-yig-NOV
- Extendida
- kee-yig-NOHV
- AFI
- /kiː.jigˈnov/
Significado por idioma
- Spanish
- si roba
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Guímel | g como en gato | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Nun | n como en nada | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ki-yig-NOV
- phraseyour reading level
ki-yig-NOV ISH SHOR
- clause
ki-yig-NOV ISH SHOR o-SEH u-tva-KHO
- sentence
ki-yig-NOV ISH SHOR o-SEH u-tva-KHO O me-kha-RO kha-mi-SHAH ba-KAR ye-sha-LEM TA-khat ha-SHOR ve-ar-ba-TSON TA-khat ha-SEH
Exégesis
La cláusula condicional inicia con ki {כִּי | kî} ’si’, marcando el carácter hipotético del caso.
El verbo yignov {יִגְנֹב | yig-nōḇ} aparece en imperfecto para expresar acción potencial en función normativa. La fórmula ish shor o seh introduce sujeto y objeto directo con disyunción múltiple, propia de la legislación bíblica.
Raíz y etimología
raíz g-n-bgimel-nun-bet
“robar, hurtar”
En contexto — Éxodo 22:1
Si un hombre roba un buey o una oveja y lo mata o lo vende, pagará cinco bueyes por el buey y cuatro ovejas por la oveja .
Acerca de esta coordenada
Éxodo 22:1:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Éxodo 22:1, de modo que la palabra hebreo כִּי־יִגְנֹ֨ב (kiyignov) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.22.1.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.22.1.W1.S1) y cada carácter.