Éxodo 22:1:5Exod.22.1.W5CATWLC Exodus 21:37
וּטְבָח֑וֹ
utvakho
“y la mata”
- Transliteración
- u-tva-KHO
- Extendida
- oo-teh-vah-KHOH
- AFI
- /uːtvaˈħoː/
Significado por idioma
- Spanish
- y la mata
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Tet | t enfática | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
u-tva-KHO
- clause
ki-yig-NOV ISH SHOR o-SEH u-tva-KHO
- sentence
ki-yig-NOV ISH SHOR o-SEH u-tva-KHO O me-kha-RO kha-mi-SHAH ba-KAR ye-sha-LEM TA-khat ha-SHOR ve-ar-ba-TSON TA-khat ha-SEH
Exégesis
Utevakho {וּטְבָחוֹ | û-ṭə-ḇā-ḥō} y omeqaro {אוֹ־מְכָרוֹ | ʾô-mə-ḵā-rō} coordinan agravantes (“degüella o vende”), reflejando riesgos mayores. La frase khamishah vaqar precede al verbo yeshalem para enfatizar la magnitud de la restitución. El paralelismo sintáctico entre khamishah vaqar y vearba tson con takhat crea equilibrio retórico y refuerza la justicia proporcional.
En contexto — Éxodo 22:1
Si un hombre roba un buey o una oveja y lo mata o lo vende, pagará cinco bueyes por el buey y cuatro ovejas por la oveja .
Acerca de esta coordenada
Éxodo 22:1:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Éxodo 22:1, de modo que la palabra hebreo וּטְבָח֑וֹ (utvakho) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.22.1.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.22.1.W5.S1) y cada carácter.