Éxodo 22:10:1Exod.22.10.W1CATWLC Exodus 22:9
כִּֽי־יִתֵּן־אִ֗ישׁ
kiyitenish
“Si un hombre da”
- Transliteración
- ki-yi-TEN-ISH
- Extendida
- kee-yeh-TEN-EESH
- AFI
- /ki.jitˈten.ˈʔiːʃ/
Significado por idioma
- Spanish
- Si un hombre da
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Tav | t como en tapa | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ki-yi-TEN-ISH
- sentence
ki-yi-TEN-ISH el-re-E-hu kha-MOR o-SHOR o-SEH ve-KHOL-be-he-MAH lish-MOR u-MET o-nish-BAR o-nish-BAH EIN ro-EH
Exégesis
En hebreo la conjunción condicional ki {כִּי־ | kî} ‘porque’ introduce la cláusula protásica de tipo legal, seguida del verbo yiten {יִתֵּן | yi-ttēn} ‘entregar’ como núcleo de la cláusula principal.
En contexto — Éxodo 22:10
Porque si un hombre entrega a su prójimo un asno, un buey, una oveja o cualquier animal doméstico para cuidar, y este muere, o se quiebra, o es capturado, sin que nadie lo vea.
Acerca de esta coordenada
Éxodo 22:10:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Éxodo 22:10, de modo que la palabra hebreo כִּֽי־יִתֵּן־אִ֗ישׁ (kiyitenish) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.22.10.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.22.10.W1.S1) y cada carácter.