Éxodo 22:11:16Exod.22.11.W16CATWLC Exodus 22:10
וְלֹא
velo
“y no”
- Transliteración
- ve-LO
- Extendida
- veh-LOH
- AFI
- /vəˈloː/
Significado por idioma
- Spanish
- y no
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Lámed | l como en lago | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-LO
- sentence
she-vu-AT Ye-ho-VAH ti-hye BEIN she-NE-hem im-LO sha-LAKH ya-DO bim-la-KHET re-E-hu ve-LO la-KAKH bi-e-LA-v uv-e-a-LA-v ye-KAKH ve-LO ye-sha-LEM
Exégesis
La conjunción wə-lā-qaḥ {וְלָקַח | wə-lā-qaḥ} coordina la negación wə-lō {וְלֹא | wə-lō} 'y no' con el verbo Pi'el yə-šal·lēm {יְשַׁלֵּם | yə-šal·lēm} 'pagará', concluyendo el resultado judicial: sin prueba de apropiación, basta el juramento y no hay indemnización.
En contexto — Éxodo 22:11
El juramento del SEÑOR será entre ambos; si no ha extendido su mano sobre la propiedad de su prójimo, entonces el dueño lo aceptará y él no pagará.
Acerca de esta coordenada
Éxodo 22:11:16 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 16 de Éxodo 22:11, de modo que la palabra hebreo וְלֹא (velo) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.22.11.W16, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.22.11.W16.S1) y cada carácter.