Éxodo 22:13:2Exod.22.13.W2CATWLC Exodus 22:12
יִטְּרֶ֔ף
yittref
“es despedazado”
- Transliteración
- yit-TREF
- Extendida
- yit-teh-REF
- AFI
- /jitˈtref/
Significado por idioma
- Spanish
- es despedazado
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Tet | t enfática | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Segol | 'e' breve | |
| Pe final | forma final de Pe — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
yit-TREF
- clause
IM-ta-ROF yit-TREF ye-vi-E-hu ED
- sentence
IM-ta-ROF yit-TREF ye-vi-E-hu ED hat-te-re-FAH LO ye-shal-LEM
Exégesis
El participio pasivo tarof {טָרוֹף | ṭā-rōf} 'despedazado' y el imperfecto pasivo yittaref {יִטָּרֵף | yiṭ-tā-rēf} 'es despedazado' crean un estado resultativo enfático.
En contexto — Éxodo 22:13
Si es despedazado , traerá el testimonio del despedazamiento, y no pagará.
Acerca de esta coordenada
Éxodo 22:13:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Éxodo 22:13, de modo que la palabra hebreo יִטְּרֶ֔ף (yittref) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.22.13.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.22.13.W2.S1) y cada carácter.