Éxodo 22:14:8Exod.22.14.W8CATWLC Exodus 22:13
שַׁלֵּ֖ם יְשַׁלֵּֽם׃
shalem yeshalem
“ciertamente devolverá”
- Transliteración
- sha-LEM ye-sha-LEM
- Extendida
- shah-LEHM yeh-shah-LEHM
- AFI
- /ʃalˈleːm jəʃalˈleːm/
Significado por idioma
- Spanish
- ciertamente devolverá
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
sha-LEM ye-sha-LEM
- sentence
ve-KHI-yish-AL-ISH me-EEM re-EH-hu ve-nish-BAR o-MET be-a-la-VAV EIN-IM-mo sha-LEM ye-sha-LEM
Exégesis
La oración apódosis contiene el verbo yeshallēm {יְשַׁלֵּם | yə-ša-llēm} 'pagará', que marca la obligación como consecuencia de la condición. Entre ambas partes, la construcción coordinada venishbar o met expone las posibles consecuencias del daño, mientras la frase be-alav immo funciona como circunstancial de estado que describe la ausencia del propietario. El uso del Nifal en venishbar enfatiza el estado pasivo de deterioro y la partícula ein introduce la inexistencia de la presencia del dueño, configurando la responsabilidad del prestatario. Esta estructura refleja el estilo prescriptivo de la legislación bíblica con protásis, apódosis y condición suspensiva.
Raíz y etimología
raíz ש־ל־ם
“completar, pagar completamente”
En contexto — Éxodo 22:14
Y si un hombre pide prestado a su prójimo y se rompe o muere no estando presente su dueño, pagará íntegramente .
Acerca de esta coordenada
Éxodo 22:14:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Éxodo 22:14, de modo que la palabra hebreo שַׁלֵּ֖ם יְשַׁלֵּֽם׃ (shalem yeshalem) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.22.14.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.22.14.W8.S1) y cada carácter.