Éxodo 22:15:5Exod.22.15.W5CATWLC Exodus 22:14
אִם־שָׂכִ֥יר
imsakhir
“si era alquilado”
- Transliteración
- IM-sa-KHIR
- Extendida
- IHm-sah-KHEER
- AFI
- /ʔim.saˈxiːr/
Significado por idioma
- Spanish
- si era alquilado
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
IM-sa-KHIR
- clause
LO ye-sha-LEM IM-sa-KHIR HU be-sa-kh-RO
- sentence
IM-be-a-la-VAV im-MO LO ye-sha-LEM IM-sa-KHIR HU be-sa-kh-RO
Exégesis
Cada protasis presenta un estado con hayah {הָיָה | hayah} 'estar', seguido por la apódosis lo-yipdeh {לֹא־יִפְדֶּה | lo-yipdeh} 'no redimirá' en Piel imperfecto, que descarga la obligación de rescate si el baʿal estaba presente; en la segunda cláusula, wə-ʾim-sekirah hayetah ba-sekirah telekh {וְאִם־שְׂכִירָה הָיְתָה בַּשֵּׂכָרָה תֵּלֵךְ | wə-ʾim-sekirah hayetah ba-sekirah telekh} forma una construcción condicional en la que 'arrendamiento' + imperfecto 'ir' indican que la bestia irá con el pago convenido. El paralelismo resalta el contraste entre rescate y cobertura por renta en la normativa sobre préstamos de animales.
En contexto — Éxodo 22:15
Si el propietario estaba con él, no redimiría ; y si era un arrendamiento, iría con el arrendamiento.
Acerca de esta coordenada
Éxodo 22:15:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Éxodo 22:15, de modo que la palabra hebreo אִם־שָׂכִ֥יר (imsakhir) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.22.15.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.22.15.W5.S1) y cada carácter.