Éxodo 22:16:1Exod.22.16.W1CATWLC Exodus 22:15
וְכִֽי־יְפַתֶּ֣ה
vekhiyefateh
“y si un hombre seduce”
- Transliteración
- ve-KHI-ye-fa-TEH
- Extendida
- veh-KHI-yeh-fah-TEH
- AFI
- /vəχiː.jəfaˈte/
Significado por idioma
- Spanish
- y si un hombre seduce
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Segol | 'e' breve | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-KHI-ye-fa-TEH
- phraseyour reading level
ve-KHI-ye-fa-TEH ISH be-tu-LA
- clause
ve-KHI-ye-fa-TEH ISH be-tu-LA a-SHER LO-o-ra-SA ve-sha-KHAV im-MAH
- sentence
ve-KHI-ye-fa-TEH ISH be-tu-LA a-SHER LO-o-ra-SA ve-sha-KHAV im-MAH ma-HOR yim-ha-re-NAH LO le-i-SHAH
Exégesis
ve-ki {וְכִי־ | wə-ḵî} 'y si' introduce la protasis condicional; la cláusula relativa encabezada por asher {אֲשֶׁר | ʾă-šer} 'que' califica a betulah; la vav consecutiva con Qal perfecto en veshakhav {וְשָׁכַב | wə-ša-ḥav} 'se acuesta' narra la consumación del acto; en la apódosis, el Piel imperfecto en yimharenneha {יִמְהָרֶנָּה | yim-hā-re-nâh} 'deberá dar' con sufijo pronominal impone la obligación legal; y leishah {לְאִשָּׁה | lə-ʾiš-šâh} 'para esposa' marca el propósito matrimonial.
Raíz y etimología
raíz p-t-hpeh-tav-heh
“persuadir, seducir”
En contexto — Éxodo 22:16
Si un hombre seduce a una doncella que no esté desposada y se acuesta con ella, deberá pagarle la dote para tomarla por esposa.
Acerca de esta coordenada
Éxodo 22:16:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Éxodo 22:16, de modo que la palabra hebreo וְכִֽי־יְפַתֶּ֣ה (vekhiyefateh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.22.16.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.22.16.W1.S1) y cada carácter.