Éxodo 22:17:1Exod.22.17.W1CATWLC Exodus 22:16
אִם־מָאֵ֖ן
immaen
“si rechaza absolutamente”
- Transliteración
- IM-ma-EN
- Extendida
- IHM-maa-EHN
- AFI
- /ʔim.maˈʔen/
Significado por idioma
- Spanish
- si rechaza absolutamente
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra | |
| Mem | m como en madre | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
IM-ma-EN
- clause
IM-ma-EN ye-ma-EN
- sentence
IM-ma-EN ye-ma-EN a-vi-HA le-ti-TAH lo KE-sef yish-KOL ke-MO-har ha-be-tu-LOT
Exégesis
El versículo inicia con la conjunción condicional ve'im {וְאִם־ | wə-ʾim} 'y si', seguido de la fórmula enfática Piel ma'en {מָאֵן | mā-ʾēn} 'rehusar' en perfecto y su correspondencia jussiva yim'an {יִמְאָן | yim-ʾān} 'rehúsese', reforzando la negativa del padre.
Raíz y etimología
raíz m-ʾ-nMem, Alef, Nun
“rechazar”
En contexto — Éxodo 22:17
Y si su padre rehúsa entregarla, él deberá pesar plata conforme a la dote de la virginidad .
Acerca de esta coordenada
Éxodo 22:17:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Éxodo 22:17, de modo que la palabra hebreo אִם־מָאֵ֖ן (immaen) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.22.17.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.22.17.W1.S1) y cada carácter.