Éxodo 22:17:7Exod.22.17.W7CATWLC Exodus 22:16
יִשְׁקֹ֥ל
yishkol
“él pagará”
- Transliteración
- yish-KOL
- Extendida
- yish-KOHL
- AFI
- /jiʃˈqol/
Significado por idioma
- Spanish
- él pagará
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Qof | q velar profunda | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Lámed | l como en lago |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
yish-KOL
- phraseyour reading level
KE-sef yish-KOL ke-MO-har
- clause
KE-sef yish-KOL ke-MO-har ha-be-tu-LOT
- sentence
IM-ma-EN ye-ma-EN a-vi-HA le-ti-TAH lo KE-sef yish-KOL ke-MO-har ha-be-tu-LOT
Exégesis
El verbo imperfecto Qal yishkol {יִשְׁקֹל | yiš-qōl} 'pesar' expresa obligación legal, seguido de la comparación kemoha {כְּמוֹהַּ | kə-mō-hā} 'como ella' y la construcción de constructo batelutah {בַּתְּלוּתָהּ | bat-tə-lū-tāh} 'virginidad de ella', que establece la medida de la compensación según la ley matrimonial israelita.
En contexto — Éxodo 22:17
Y si su padre rehúsa entregarla, él deberá pesar plata conforme a la dote de la virginidad .
Acerca de esta coordenada
Éxodo 22:17:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Éxodo 22:17, de modo que la palabra hebreo יִשְׁקֹ֥ל (yishkol) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.22.17.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.22.17.W7.S1) y cada carácter.