Éxodo 22:2:1Exod.22.2.W1CATWLC Exodus 22:1
אִם־בַּמַּחְתֶּרֶת
imbamakhteret
“si alguien se introduce a la fuerza”
- Transliteración
- IM-ba-makh-TE-ret
- Extendida
- IHM-bah-makh-TEH-reht
- AFI
- /ʔim.ba.makˈtɛrɛt/
Significado por idioma
- Spanish
- si alguien se introduce a la fuerza
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Mem | m como en madre | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Segol | 'e' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
IM-ba-makh-TE-ret
- sentence
IM-ba-makh-TE-ret yi-ma-TSE ha-ga-NAV ve-hu-KAH va-MET EYN LO da-MIM
Exégesis
El versículo presenta una cláusula condicional protasis introducida por im {אִם־ | ʾim} 'si', seguida de una expresión locativa be-makhteret {בְּמַחְתֶּרֶת | bə-maḥ-té-ret} 'en un túnel' que delimita el escenario del hurto.
Raíz y etimología
raíz h-t-rchet-tet-resh
“agujero, túnel”
En contexto — Éxodo 22:2
Si el ladrón es hallado en un túnel y es herido y muere, no hay culpa de sangre para él.
Acerca de esta coordenada
Éxodo 22:2:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Éxodo 22:2, de modo que la palabra hebreo אִם־בַּמַּחְתֶּרֶת (imbamakhteret) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.22.2.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.22.2.W1.S1) y cada carácter.