Éxodo 22:24:1Exod.22.24.W1CATWLC Exodus 22:23

וְחָרָ֣ה אַפִּ֔י

vekhara api

“entonces se encenderá mi ira”

Transliteración: ve-kha-RA a-PI
Extendida: veh-kha-RAA ah-PEE
AFI: /vəχaˈraː ʔapˈpiː/

Significado por idioma

Spanish: entonces se encenderá mi ira

Hebreo · toca una sílaba para escucharla

Result

וְחָ + רָ֣ה + אַ + פִּ֔י

↓

ve + kha + ra a + pi

↓

vekhara api

Análisis del alfabeto

	Vav	v como en vino; marca ō / ū largas
	Shevá	sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba
	Jet	j gutural, como en jota
	Qámets	'a' larga
	Resh	r gutural, como la r francesa
	Qámets	'a' larga
	He	h aspirada; muda al final
	Álef	muda — oclusión glotal; sostiene las vocales
	Pátaj	'a' breve
	Pe	p con dagesh; f sin dagesh
	Híreq	'i' como en sí
	Yod	y como en yo; marca ī larga

Toca una letra para oír su nombre

Vocales (Niqqud)

Ahora tú — traza la palabra:

La palabra

La palabra en contexto

word
ve-kha-RA a-PI
clause
ve-kha-RA a-PI ve-ha-RAG-ti et-KHEM be-KHE-rev ve-ha-YU ne-SHE-khem al-me-NOT
sentence
ve-kha-RA a-PI ve-ha-RAG-ti et-KHEM be-KHE-rev ve-ha-YU ne-SHE-khem al-me-NOT u-vne-KHEM yih-YU ye-to-MIM

Exégesis

El versículo presenta una sucesión de cláusulas coordinadas iniciadas por el vav conjuntivo en vecharah {וְחָרָה | ḥā-rā(h)} 'arder', seguido de ap-pî {אַפִּי | ap-pî} 'ira mía', formando un predicado intensivo de reacción divina.

Raíz y etimología

raíz chet-resh-hehchet-resh-heh

“arder, enfurecerse”

En contexto — Éxodo 22:24

Y se encenderá mi ira y os mataré con la espada ; vuestras esposas serán viudas y vuestros hijos quedarán huérfanos.

Acerca de esta coordenada

Éxodo 22:24:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Éxodo 22:24, de modo que la palabra hebreo וְחָרָ֣ה אַפִּ֔י (vekhara api) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.22.24.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.22.24.W1.S1) y cada carácter.

Leer Éxodo 22:24 Leer Éxodo 22