Éxodo 22:26:1Exod.22.26.W1CATWLC Exodus 22:25
אִם־חָבֹ֥ל
imkhavol
“si tomaras en prenda”
- Transliteración
- im-kha-VOL
- Extendida
- im-khah-VOHL
- AFI
- /ʔim-ħaˈvoːl/
Significado por idioma
- Spanish
- si tomaras en prenda
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Lámed | l como en lago |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
im-kha-VOL
- clause
im-kha-VOL takh-BOL
- sentence
im-kha-VOL takh-BOL sal-MAT re-E-kha ad-BO ha-SHE-mesh te-shi-VE-nu lo
Exégesis
La conjunción condicional im {אִם־ | ʾim} 'si' introduce la cláusula normativa.
El infinitivo constructo Qal chabol {חָבֹ֥ל | ḥā-ḇōl} junto al imperfecto Qal tachbol {תַּחְבֹּ֖ל | taḥ-bōl} forman una duplicación léxica que enfatiza la acción de empeñar.
Raíz y etimología
raíz ḥ-b-l
“empeñar”
En contexto — Éxodo 22:26
Si empeñas la vestidura de tu prójimo, deberás devolvérsela antes de la puesta del sol .
Acerca de esta coordenada
Éxodo 22:26:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Éxodo 22:26, de modo que la palabra hebreo אִם־חָבֹ֥ל (imkhavol) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.22.26.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.22.26.W1.S1) y cada carácter.