Éxodo 22:27:6Exod.22.27.W6CATWLC Exodus 22:26
וְשָׁמַעְתִּי כִּֽי־חַנּ֥וּן אָֽנִי׃
veshamati kikhannun ani
“yo oiré, porque soy compasivo”
- Transliteración
- ve-sha-MA-ti ki-KHAN-nun a-NI
- Extendida
- veh-shah-MAHT-tee kee-KHAHN-nuhn ah-NEE
- AFI
- /vəʃaˈmaʕti kiː-ħanˈnuːn ʔaˈniː/
Significado por idioma
- Spanish
- yo oiré, porque soy compasivo
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Mem | m como en madre | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Nun | n como en nada | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Nun | n como en nada | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-sha-MA-ti ki-KHAN-nun a-NI
- clause
le-o-RO ba-MEH yish-KAV ve-ha-YA ki-yits-AK e-LAI ve-sha-MA-ti ki-KHAN-nun a-NI
- sentence
ki HIU ke-su-TO le-va-DAH hiU sim-la-TO le-o-RO ba-MEH yish-KAV ve-ha-YA ki-yits-AK e-LAI ve-sha-MA-ti ki-KHAN-nun a-NI
Exégesis
El versículo inicia con la conjunción causal ki {כִּי | kî} 'porque', seguida del pronombre enfático hi {הִוא | hîʾ} 'ella', que subrayan la causa subyacente.
A continuación, kiyitzak {כִּי־יִצְעַק | kî-yitz-ʿaq} 'cuando clame' y ushamati {וְשָׁמַעְתִּי | wə-šā-ma-tî} 'y oiré' configuran una cláusula condicional real, y kichanun {כִּי־חַנּוּן | kî-cha-nûn} 'porque soy misericordioso' expone la razón teológica que sustenta la promesa divina.
Raíz y etimología
raíz ḥ-n-nchet-nun-nun
“misericordioso”
En contexto — Éxodo 22:27
Porque es su manto , su única vestidura; es su ropa para su piel. ¿Con qué dormirá? Y sucederá que cuando clame a mí , yo oiré, porque soy misericordioso.
Acerca de esta coordenada
Éxodo 22:27:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Éxodo 22:27, de modo que la palabra hebreo וְשָׁמַעְתִּי כִּֽי־חַנּ֥וּן אָֽנִי׃ (veshamati kikhannun ani) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.22.27.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.22.27.W6.S1) y cada carácter.