| 27. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 22:27:1 ⧉כִּ֣י הִ֔וא כְּסוּתוֹki hiu kesutoporque eso es su cubierta Exodus 22:27:2 ⧉לְבַדָּ֖הּ הִ֣וא שִׂמְלָת֑וֹlevadah hiu simlatoes su única ropa Exodus 22:27:3 ⧉לְעוֹרוֹleoropara su piel Exodus 22:27:4 ⧉בַּמֶּ֙ה יִשְׁכָּ֔בbameh yishkav¿en qué dormirá? Exodus 22:27:5 ⧉וְהָיָ֣ה כִּֽי־יִצְעַ֔ק אֵלַ֖יvehaya kiyitsak elaiy será que si él clama a mí Exodus 22:27:6 ⧉וְשָׁמַעְתִּי כִּֽי־חַנּ֥וּן אָֽנִי׃veshamati kikhannun aniyo oiré, porque soy compasivo |
| 27. Traducción Formal Porque es su manto, su única vestidura; es su ropa para su piel. ¿Con qué dormirá? Y sucederá que cuando clame a mí, yo oiré, porque soy misericordioso. |
| 27. Traducción Dinámica Porque ese manto es lo único que tiene para cubrirse; es la prenda que protege su piel. ¿Cómo podría dormir sin él? Si me pide ayuda, lo escucharé, porque soy compasivo. |