Éxodo 22:3:1Exod.22.3.W1CATWLC Exodus 22:2
אִם־זָרְחָ֥ה
imzarkha
“si ha salido el sol”
- Transliteración
- im-ZAR-kha
- Extendida
- ihm-ZAHR-khah
- AFI
- /ʔim.zaːrˈχaː/
Significado por idioma
- Spanish
- si ha salido el sol
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra | |
| Zayin | z sonora, como en inglés zoo | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
im-ZAR-kha
- clause
im-ZAR-kha ha-SHE-mesh
- sentence
im-ZAR-kha ha-SHE-mesh a-LAV da-MIM lo sha-LEM ye-sha-LEM im-EYN lo ve-nim-KAR big-ne-va-TO
Exégesis
im {אִם | ʾim} 'si' introduce la cláusula condicional que comienza con zorḵah {זָרְחָה | zā-rə-ḥāh} 'sale' y el sujeto haššemeš {הַשֶּׁמֶשׁ | ha-šé-mesh} 'sol', formando “si el sol ha salido sobre él”.
La segunda im {אִם | ʾim} introduce la condición de carencia con ʾēn lo {אֵין לוֹ | ʾēn lō} 'si no tiene para él', seguida de venimkar {וְנִמְכַּר | wə-nim-kar} 'es vendido', estableciendo la consecuencia de servidumbre por robo. El paralelismo condicional refuerza la lógica de restitución frente a servidumbre penal.
En contexto — Éxodo 22:3
Pero si el sol ha salido sobre él, hay culpa de sangre para él; debe pagar ; si no tiene con qué pagar, será vendido por su robo.
Acerca de esta coordenada
Éxodo 22:3:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Éxodo 22:3, de modo que la palabra hebreo אִם־זָרְחָ֥ה (imzarkha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.22.3.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.22.3.W1.S1) y cada carácter.