| 3. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 22:3:1 ⧉אִם־זָרְחָ֥הimzarkhasi ha salido el sol Exodus 22:3:2 ⧉הַשֶּׁ֑מֶשׁhashemeshel sol Exodus 22:3:3 ⧉עָלָ֖יוalavsobre él Exodus 22:3:4 ⧉דָּמִ֣יםdamimculpa de sangre Exodus 22:3:5 ⧉לוֹlopara él Exodus 22:3:6 ⧉שָׁלֵ֥םshalemdebe pagar Exodus 22:3:7 ⧉יְשַׁלֵּ֖םyeshalemdeberá pagar Exodus 22:3:8 ⧉אִם־אֵ֥יןimeynsi no tiene nada Exodus 22:3:9 ⧉לוֹlopara él Exodus 22:3:10 ⧉וְנִמְכַּ֖רvenimkarentonces será vendido Exodus 22:3:11 ⧉בִּגְנֵבָתֽוֹ׃bignevatopor su robo |
| 3. Traducción Formal Pero si el sol ha salido sobre él, hay culpa de sangre para él; debe pagar; si no tiene con qué pagar, será vendido por su robo. |
| 3. Traducción Dinámica Si por el contrario ya ha amanecido, será reo de homicidio; debe restituir íntegramente lo robado. Si no tiene con qué hacerlo, será vendido por su hurto. |