Éxodo 22:30:1Exod.22.30.W1CATWLC Exodus 22:29
כֵּן־תַּעֲשֶׂה
kentaaseh
“así harás”
- Transliteración
- KEN-ta-a-SEH
- Extendida
- KEHN-tah-a-SEH
- AFI
- /keːn.taʕaˈseː/
Significado por idioma
- Spanish
- así harás
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra | |
| Tav | t como en tapa | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Hatef Pátaj | 'a' reducida | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Segol | 'e' breve | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
KEN-ta-a-SEH
- phraseyour reading level
KEN-ta-a-SEH le-shor-KHA le-tso-NE-kha
- clause
KEN-ta-a-SEH le-shor-KHA le-tso-NE-kha shiv-AT ya-MIM yih-YEH im-im-MO
- sentence
KEN-ta-a-SEH le-shor-KHA le-tso-NE-kha shiv-AT ya-MIM yih-YEH im-im-MO ba-YOM hash-mi-NI tit-te-NE-nu li
Exégesis
El versículo comienza con el adverbio ken {כֵּן | kēn} estableciendo continuidad normativa.
El mandato principal aparece en taaseh {תַּעֲשֶׂה | taʿăśeh} (Qal imperfecto 2 ms), seguido por la construcción leshorka letonoseka {לְשׁוֹרְךָ לְצֹאנֶךָ | lə-šōr-ḵā lə-ṣō-nə-ḵā}, que coordina buey y rebaño como objetos directos.
Raíz y etimología
raízs-h
“oveja, cordero”
En contexto — Éxodo 22:30
Así harás con tu buey y con tu rebaño: durante siete días estará con su madre , pero en el octavo día me lo darás.
Acerca de esta coordenada
Éxodo 22:30:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Éxodo 22:30, de modo que la palabra hebreo כֵּן־תַּעֲשֶׂה (kentaaseh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.22.30.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.22.30.W1.S1) y cada carácter.