Éxodo 22:31:1Exod.22.31.W1CATWLC Exodus 22:30
וְּאַנְשֵׁי־קֹדֶשׁ
uansheikodesh
“Y hombres de santidad”
- Transliteración
- u-an-SHEI-KO-desh
- Extendida
- oo-ahn-SHEI-KOH-dehsh
- AFI
- /u.ʔanˈʃeː qoˈdɛʃ/
Significado por idioma
- Spanish
- Y hombres de santidad
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Nun | n como en nada | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qof | q velar profunda | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Dálet | d como en dado | |
| Segol | 'e' breve | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
u-an-SHEI-KO-desh
- sentence
u-an-SHEI-KO-desh tih-YUN li u-va-SAR ba-SA-deh tre-FAH LO to-akh-LU la-KE-lev tash-li-KUN o-TO
Exégesis
El versículo comienza con la conjunción copulativa unida al sustantivo compuesto uanshei qodesh tihyun li {וּאַנְשֵׁי־קֹדֶשׁ תִּהְיוּן לִי | û-ʾan-šê qō-ḏeš ti-hyûn li}, estableciendo un mandato de consagración exclusiva.
Raíz y etimología
raíz ʾ-y-š
“hombre”
En contexto — Éxodo 22:31
Y varones santos seréis para mí ; carne desgarrada en el campo no comeréis; a los perros la echaréis.
Acerca de esta coordenada
Éxodo 22:31:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Éxodo 22:31, de modo que la palabra hebreo וְּאַנְשֵׁי־קֹדֶשׁ (uansheikodesh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.22.31.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.22.31.W1.S1) y cada carácter.