Éxodo 22:31:8Exod.22.31.W8CATWLC Exodus 22:30
תֹאכְלוּ
toakhlu
“comeréis”
- Transliteración
- to-akh-LU
- Extendida
- toh-akh-LOO
- AFI
- /toːxˈluː/
Significado por idioma
- Spanish
- comeréis
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Tav | t como en tapa | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Lámed | l como en lago | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
to-akh-LU
- sentence
u-an-SHEI-KO-desh tih-YUN li u-va-SAR ba-SA-deh tre-FAH LO to-akh-LU la-KE-lev tash-li-KUN o-TO
Exégesis
La negación lo-to-khe-LU {לֹא־תֹאכֵלוּ | lō-tō-ḵê-lû} prohíbe comerla, y la cláusula paralela ve-la-KE-lev tash-li-KHUN o-TO {וְלַכֶּלֶב תַּשְׁלִיכוּן אֹתוֹ | wə-la-ke-lev taš-lî-ḵûn ʾō-tô} emplea un pronombre de objeto directo para indicar el destino de la carne: será arrojada a los perros. El paralelismo contrasta la santidad requerida con la exclusión de aquello que contamina.
Raíz y etimología
raíz k-l-lkaf-lamed-lamed
“todo/completo”
En contexto — Éxodo 22:31
Y varones santos seréis para mí ; carne desgarrada en el campo no comeréis; a los perros la echaréis.
Acerca de esta coordenada
Éxodo 22:31:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Éxodo 22:31, de modo que la palabra hebreo תֹאכְלוּ (toakhlu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.22.31.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.22.31.W8.S1) y cada carácter.