Éxodo 22:4:1Exod.22.4.W1CATWLC Exodus 22:3

אִם־הִמָּצֵא

imhimatse

“Si es hallado”

Transliteración: im-hi-ma-TSE
Extendida: ihm-hih-maa-TSEH
AFI: /ʔim him.maːˈt͡seː/

Significado por idioma

Spanish: Si es hallado

Hebreo · toca una sílaba para escucharla

Result

אִם + הִ + מָּ + צֵא

↓

im + hi + ma + tse

↓

imhimatse

Análisis del alfabeto

	Álef	muda — oclusión glotal; sostiene las vocales
	Híreq	'i' como en sí
	Mem final	forma final de Mem — al final de palabra
	He	h aspirada; muda al final
	Híreq	'i' como en sí
	Mem	m como en madre
	Qámets	'a' larga
	Tsade	ts como en cats (inglés)
	Tsere	'e' larga
	Álef	muda — oclusión glotal; sostiene las vocales

Toca una letra para oír su nombre

Vocales (Niqqud)

Ahora tú — traza la palabra:

La palabra

La palabra en contexto

word
im-hi-ma-TSE
phraseyour reading level
im-hi-ma-TSE ti-ma-TSE be-ya-DO ha-ge-NE-va mi-se-KOR
clause
im-hi-ma-TSE ti-ma-TSE be-ya-DO ha-ge-NE-va mi-se-KOR ad-kha-MOR ad-SE kha-YIM
sentence
im-hi-ma-TSE ti-ma-TSE be-ya-DO ha-ge-NE-va mi-se-KOR ad-kha-MOR ad-SE kha-YIM she-NA-yim ye-sha-LEM

Exégesis

El versículo inicia con la conjunción condicional im {אִם־ | ʾim} 'si'.

El infinitivo absoluto himmatze {הִמָּצֵא | him-mā-ṣēʾ} seguido del imperfecto timmatze {תִמָּצֵא | tim-mā-ṣēʾ} 'es hallado/se encuentra' enfatiza la certeza de la acción.

En contexto — Éxodo 22:4

Si la cosa robada es hallada en su poder , ya sea un buey, un asno o un cordero, vivos, él deberá pagar el doble.

Acerca de esta coordenada

Éxodo 22:4:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Éxodo 22:4, de modo que la palabra hebreo אִם־הִמָּצֵא (imhimatse) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.22.4.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.22.4.W1.S1) y cada carácter.

Leer Éxodo 22:4 Leer Éxodo 22