Éxodo 22:5:6Exod.22.5.W6CATWLC Exodus 22:4
וּבִעֵר בִּשְׂדֵה
uvier bisdeh
“y pasta en un campo”
- Transliteración
- u-vi-ER bis-DEH
- Extendida
- oo-vee-EHR bees-DEH
- AFI
- /uviˈʕeːr bisˈdɛ/
Significado por idioma
- Spanish
- y pasta en un campo
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Dálet | d como en dado | |
| Tsere | 'e' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
u-vi-ER bis-DEH
- sentence
ki-yav-ER-ISH sa-DEH o-KE-rem ve-shi-LAKH ET-be-I-ro u-vi-ER bis-DEH a-KHER mei-TAV-sa-DE-hu u-mei-TAV-kar-MO ye-sha-LEM
Exégesis
La disyunción sadeh o kerem {שָׂדֶה | śā-ḏeh; כֶרֶם | kerem} presenta dos posibles áreas de pastoreo.
El binyan Piel ve-shillach {וְשִׁלַּח | wə-šillāḥ} “deja pastar” enfatiza la negligencia al soltar el ganado, y el segundo Hifil u-vier {וּבִעֵר | ū-vi-ʿēr} “entra a pastar” describe el daño directo al campo de otro. La construcción en-campo de otro (bi-sedeh acher) funciona como complemento de lugar, y los sustantivos mei-tav sadehu y u-mei-tav karmo señalan el estándar de restitución.
Raíz y etimología
raíz b-ʿ-rBet, Ayin, Resh
“pastar, devorar”
En contexto — Éxodo 22:5
Si un hombre hace pastar su ganado en un campo o en una viña, y lo deja entrar en el campo de otro, deberá pagar con lo mejor de su campo y de su viña.
Acerca de esta coordenada
Éxodo 22:5:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Éxodo 22:5, de modo que la palabra hebreo וּבִעֵר בִּשְׂדֵה (uvier bisdeh) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.22.5.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.22.5.W6.S1) y cada carácter.