Éxodo 22:6:10Exod.22.6.W10CATWLC Exodus 22:5
שַׁלֵּם
shalem
“deberá restituir”
- Transliteración
- sha-LEM
- Extendida
- shah-LEHM
- AFI
- /ʃalˈleːm/
Significado por idioma
- Spanish
- deberá restituir
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
sha-LEM
- phraseyour reading level
ha-sa-DEH sha-LEM ye-sha-LEM ha-mav-IR et-ha-be-EH-rah
- sentence
ki-te-TSE-ESH u-mats-AH ko-TSIM ve-ne-e-KHAL ga-DISH O ha-ka-MAH O ha-sa-DEH sha-LEM ye-sha-LEM ha-mav-IR et-ha-be-EH-rah
Exégesis
La fórmula enfática shalem yeshaleim {שַׁלֵּם יְשַׁלֵּם | šal-lēm ye-ša-lēm} une un infinitivo absoluto y un imperfecto para intensificar la exigencia de compensación total.
Raíz y etimología
raíz sh-l-m
“pagar, restaurar, completo”
En contexto — Éxodo 22:6
Si sale fuego y alcanza espinos, quemando un montón de grano o trigo en pie o incluso el campo, el que provocó el incendio pagará plenamente .
Acerca de esta coordenada
Éxodo 22:6:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Éxodo 22:6, de modo que la palabra hebreo שַׁלֵּם (shalem) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.22.6.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.22.6.W10.S1) y cada carácter.