Éxodo 22:6:12Exod.22.6.W12CATWLC Exodus 22:5
הַמַּבְעִר אֶת־הַבְּעֵרָה׃
hamavir ethabeehrah
“el que encendió el fuego”
- Transliteración
- ha-mav-IR et-ha-be-EH-rah
- Extendida
- hah-mahv-EER et-hah-beh-EH-rah
- AFI
- /ham.mavˈʕir ʔɛt.hab.bəˈʕeːraː/
Significado por idioma
- Spanish
- el que encendió el fuego
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Mem | m como en madre | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ha-mav-IR et-ha-be-EH-rah
- phraseyour reading level
ha-sa-DEH sha-LEM ye-sha-LEM ha-mav-IR et-ha-be-EH-rah
- sentence
ki-te-TSE-ESH u-mats-AH ko-TSIM ve-ne-e-KHAL ga-DISH O ha-ka-MAH O ha-sa-DEH sha-LEM ye-sha-LEM ha-mav-IR et-ha-be-EH-rah
Exégesis
Por último, el participio hamvaer {הַמְבַעֵר | ham-va-ʿēr} actúa como sujeto, identificando al agente del daño. En conjunto, la sintaxis refleja la progresión del incendio y subraya la obligatoriedad legal de responsabilidad completa.
Raíz y etimología
raíz b-ʿ-rBet, Ayin, Resh
“pastar, devorar”
En contexto — Éxodo 22:6
Si sale fuego y alcanza espinos, quemando un montón de grano o trigo en pie o incluso el campo, el que provocó el incendio pagará plenamente .
Acerca de esta coordenada
Éxodo 22:6:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Éxodo 22:6, de modo que la palabra hebreo הַמַּבְעִר אֶת־הַבְּעֵרָה׃ (hamavir ethabeehrah) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.22.6.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.22.6.W12.S1) y cada carácter.