Éxodo 22:7:13Exod.22.7.W13CATWLC Exodus 22:6
שְׁנַֽיִם׃
shenayim
“el doble”
- Transliteración
- she-NA-yim
- Extendida
- sheh-NAH-yeem
- AFI
- /ʃəˈnajim/
Significado por idioma
- Spanish
- el doble
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Nun | n como en nada | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
she-NA-yim
- phraseyour reading level
yi-sha-LEM she-NA-yim
- sentence
ki-yi-TEN ISH el-re-E-hu KE-sef O-ke-LIM lish-MOR ve-gu-NAV mi-BEIT ha-ISH im-yi-ma-TSE ha-ga-NAV yi-sha-LEM she-NA-yim
Exégesis
La cláusula condicional secundaria im yimmatze haganav {אִם־יִמָּצֵא הַגַּנָּב | ʾim yi-mā-ṣê ha-ga-nav} 'si se encuentra al ladrón' introduce la condición de hallazgo, y el Piel yeshallem {יְשַׁלֵּם | yə-ša-lēm} 'pagará' acompañado del numeral dual shenayim {שְׁנָיִם | šə-na-yim} define la sanción de pago doble. Esta construcción de condicional primaria y secundaria subraya la progresión desde la entrega hasta la restitución.
Raíz y etimología
raíz š-n-y (Shin, Nun, Yod), significado primario "dos"; relacionados: shenišē-nî
“dos”
En contexto — Éxodo 22:7
Si un hombre entrega a su prójimo plata o utensilios para guardar y estos son robados de la casa de ese hombre, si se encuentra al ladrón, él pagará el doble .
Acerca de esta coordenada
Éxodo 22:7:13 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 13 de Éxodo 22:7, de modo que la palabra hebreo שְׁנַֽיִם׃ (shenayim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.22.7.W13, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.22.7.W13.S1) y cada carácter.