Éxodo 22:9:1Exod.22.9.W1CATWLC Exodus 22:8
עַל־כָּל־דָּבַר־פֶּשַׁע
alkoldavarpehsha
“por todo asunto de delito”
- Transliteración
- al-KOL-da-VAR-PEH-sha
- Extendida
- ahl-KAAL-da-VAHR-PEH-shah
- AFI
- /ʕalˈkol daˈvaʁˈpeʃaʕ/
Significado por idioma
- Spanish
- por todo asunto de delito
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Lámed | l como en lago | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago | |
| Dálet | d como en dado | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Segol | 'e' breve | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
al-KOL-da-VAR-PEH-sha
- sentence
al-KOL-da-VAR-PEH-sha al-SHOR al-kha-MOR al-SEH al-sal-MAH al-KOL-a-ve-DAH a-SHER-yo-MAR ki-HU-zeh ad-ha-e-lo-HIM ya-VO div-REI-shnei-HEM a-SHER-yar-shi-UN e-lo-HIM ye-sha-LEM shna-YIM le-re-EHU
Exégesis
El versículo inicia con la construcción exhaustiva kol devar pesha {כָּל־דְּבַר־פֶּשַׁע | kôl də-var pe-šáʿ} 'todo caso de transgresión', seguida de una serie de frases preposicionales con al {עַל־ | ʿal} 'sobre' que especifican ejemplos de pérdida o hurto.
Raíz y etimología
raíz p-š-ʿpe-shin-ayin
“transgresión, rebelión”
En contexto — Éxodo 22:9
Sobre todo caso de transgresión, ya sea sobre un buey, un asno, un cordero, una vestidura o cualquier cosa perdida de la que uno diga: “Esto es mío”, la causa de ambos se presentará ante los jueces , y aquel a quien los jueces declaren culpable pagará el doble a su prójimo .
Acerca de esta coordenada
Éxodo 22:9:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Éxodo 22:9, de modo que la palabra hebreo עַל־כָּל־דָּבַר־פֶּשַׁע (alkoldavarpehsha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.22.9.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.22.9.W1.S1) y cada carácter.