| 9. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 22:9:1 ⧉עַל־כָּל־דָּבַר־פֶּשַׁעalkoldavarpehshapor todo asunto de delito Exodus 22:9:2 ⧉עַל־שׁוֹרalshorpor un buey Exodus 22:9:3 ⧉עַל־חֲמוֹרalkhamorpor un asno Exodus 22:9:4 ⧉עַל־שֶּׂהalsehpor una oveja Exodus 22:9:5 ⧉עַל־שַׂלְמָהalsalmahpor una prenda Exodus 22:9:6 ⧉עַל־כָּל־אָבֵדָהalkolavedahpor toda cosa perdida Exodus 22:9:7 ⧉אֲשֶׁר־יֹאמַרasheryomarde lo que dirá Exodus 22:9:8 ⧉כִּי־הוּא־זֶהkihuzehesto es Exodus 22:9:9 ⧉עַד־הָאֱלֹהִיםadhaelohimante Dios Exodus 22:9:10 ⧉יָבֹאyavovendrá Exodus 22:9:11 ⧉דִּבְרֵי־שְׁנֵיהֶםdivreishneihemlas palabras de ambos Exodus 22:9:12 ⧉אֲשֶׁר־יַרְשִׁיעֻןasheryarshiunque Dios condene Exodus 22:9:13 ⧉אֱלֹהִיםelohimDios Exodus 22:9:14 ⧉יְשַׁלֵּם שְׁנַיִם לְרֵעֵהוּ׃yeshalem shnayim lereehupagará el doble a su prójimo |
| 9. Traducción Formal Sobre todo caso de transgresión, ya sea sobre un buey, un asno, un cordero, una vestidura o cualquier cosa perdida de la que uno diga: “Esto es mío”, la causa de ambos se presentará ante los jueces, y aquel a quien los jueces declaren culpable pagará el doble a su prójimo. |
| 9. Traducción Dinámica Si alguien reclama un buey, un asno, una oveja, una prenda de ropa o cualquier otra cosa perdida diciendo: “Esto me pertenece”, el caso se presentará ante el tribunal, y quien el tribunal declare culpable tendrá que restituir el doble a su vecino. |