Éxodo 23:10:4Exod.23.10.W4CAT
אֶת־אַרְצֶ֑ךָ
etartzkha
“tu tierra”
- Transliteración
- et-artz-KHA
- Extendida
- EET-ahr-tsE-kha
- AFI
- /ʔeːt.ʔarˈtsɛxa/
Significado por idioma
- Spanish
- tu tierra
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Segol | 'e' breve | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
et-artz-KHA
- phraseyour reading level
tiz-RA et-artz-KHA
- clause
ve-SHESH sha-NIM tiz-RA et-artz-KHA
- sentence
ve-SHESH sha-NIM tiz-RA et-artz-KHA ve-a-saf-TA et-te-vu-a-TAH
Exégesis
El versículo presenta primero la conjunción veshesh {וְשֵׁשׁ | wə-šêš} para señalar la duración, seguida del imperfecto Qal tizra {תִּזְרַע | tiz-raʿ} que expresa la acción de sembrar, con el objeto directo marcado por et {אֶת־ | ʾet} ligado a artzekha {אַרְצֶךָ | ʾar-ṣe-ḵā} (“tu tierra”).
Conjunción consecutiva introduce el perfecto Qal veasaphta {וְאָסַפְתָּ | wə-ʾā-saf-tā}, marcando la acción subsiguiente de recoger, nuevamente guiada por et {אֶת־ | ʾet} y el sufijo en tevuatah {תְּבוּאָתָהּ | tə-vu-ā-tāh} (“su cosecha”). La estructura “duración → sembrar → cosechar” mantiene el orden y la progresión temporal del hebreo al español.
En contexto — Éxodo 23:10
Durante seis años sembrarás tu tierra y recogerás su cosecha .
Acerca de esta coordenada
Éxodo 23:10:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Éxodo 23:10, de modo que la palabra hebreo אֶת־אַרְצֶ֑ךָ (etartzkha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.23.10.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.23.10.W4.S1) y cada carácter.