Éxodo 23:15:3Exod.23.15.W3CAT
תִּשְׁמֹר֒
tishmor
“guardarás”
- Transliteración
- tish-MOR
- Extendida
- tish-MOHR
- AFI
- /tiʃˈmoːr/
Significado por idioma
- Spanish
- guardarás
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Mem | m como en madre | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
tish-MOR
- clause
ET-khag ha-mat-TSOT tish-MOR shiv-AT ya-MIM to-akhal mat-TSOT ka-a-SHER tsi-vi-ti-KHA le-mo-ED KHO-desh ha-a-VIV ki-VO ya-TSA-ta mi-mits-RA-yim
- sentence
ET-khag ha-mat-TSOT tish-MOR shiv-AT ya-MIM to-akhal mat-TSOT ka-a-SHER tsi-vi-ti-KHA le-mo-ED KHO-desh ha-a-VIV ki-VO ya-TSA-ta mi-mits-RA-yim ve-LO-ye-ra-U fa-NAI rei-KAM
Exégesis
El versículo abre con tishmor {תִּשְׁמֹר | tiš-mōr} 'guardarás', un imperfecto Qal de 2ª persona masculino singular que establece el mandato ritual.
Raíz y etimología
raíz sh-m-rmem | resh
“vigilar, guardar”
En contexto — Éxodo 23:15
Guardarás la festividad de los panes sin levadura, siete días comerás panes sin levadura como te he mandado, en el tiempo señalado del mes de la primavera, porque en él saliste de Egipto; y no se presentarán ante mi presencia vacíos.
Acerca de esta coordenada
Éxodo 23:15:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Éxodo 23:15, de modo que la palabra hebreo תִּשְׁמֹר֒ (tishmor) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.23.15.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.23.15.W3.S1) y cada carácter.