Éxodo 23:25:6Exod.23.25.W6CAT
אֶֽת־לַחְמְךָ֖
etlakhmekha
“tu pan”
- Transliteración
- ET-lakh-MEKHA
- Extendida
- EET-lakh-MEH-kha
- AFI
- /ʔeːt.laxˈməxa/
Significado por idioma
- Spanish
- tu pan
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Lámed | l como en lago | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Mem | m como en madre | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Qámets | 'a' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ET-lakh-MEKHA
- phraseyour reading level
u-ve-RAKH ET-lakh-MEKHA
- clause
va-a-vad-TEM ET Ye-ho-VAH e-lo-HE-khem u-ve-RAKH ET-lakh-MEKHA ve-ET-mey-MEKHA
- sentence
va-a-vad-TEM ET Ye-ho-VAH e-lo-HE-khem u-ve-RAKH ET-lakh-MEKHA ve-ET-mey-MEKHA va-ha-si-RO-ti ma-kha-LA mi-kir-BEKHA
Exégesis
El verbo wa-ʿă-ḇad-tem {וַעֲבַדְתֶּם | wa-ʿă-ḇad-tem} ‘y serviréis’ utiliza el vav consecutivo para indicar la continuidad del mandato, seguido de ʾēt {אֵת | ʾēt} como marcador de objeto directo que introduce a Yə-hō-wāh {יְהוָה | Yə-hō-wāh} ‘SEÑOR’ en función de complemento directo.
La forma û-ḇē-raḵ {וּבֵרַךְ | û-ḇē-raḵ} ‘y bendecirá’ actúa sobre laḥ-me-ḵā {לַחְמְךָ | laḥ-me-ḵā} ‘tu pan’ y mê-me-ḵā {מֵימֶיךָ | mê-me-ḵā} ‘tus aguas’, empleando estado de constructo para remarcar la provisión personal.
En contexto — Éxodo 23:25
Y serviréis al SEÑOR vuestro Dios , y él bendecirá tu pan y tus aguas, y yo quitaré la enfermedad de en medio de ti.
Acerca de esta coordenada
Éxodo 23:25:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Éxodo 23:25, de modo que la palabra hebreo אֶֽת־לַחְמְךָ֖ (etlakhmekha) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.23.25.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.23.25.W6.S1) y cada carácter.