Éxodo 23:3:1Exod.23.3.W1CAT
וְדָ֕ל
vedal
“y un pobre”
- Transliteración
- ve-DAL
- Extendida
- veh-DAHL
- AFI
- /vəˈdal/
Significado por idioma
- Spanish
- y un pobre
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Dálet | d como en dado | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Lámed | l como en lago |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-DAL
- sentence
ve-DAL LO tehd-DAR be-ree-VO
Exégesis
El versículo inicia con ve {וְ | wə} 'conjunción copulativa' seguido de dal {דָל | ḏāl} 'individuo necesitado', lo {לֹא | lōʾ} 'negación absoluta' modifica tehedar {תֶּהְדַּר | te-hdar} 'mostrar parcialidad' y be-rivo {בְּרִיבוֹ | בְּרִיבוֹ | bə-rî-ḇō} 'en su disputa' delimita el ámbito judicial. El orden Objeto–Negación–Verbo–Contexto refuerza que no se debe alterar la justicia incluso por compasión, y se mantiene esa estructura en español para conservar el énfasis legal y social.
Raíz y etimología
raíz d-l-ldalet-lamed-lamed
“ser débil o empobrecido”
En contexto — Éxodo 23:3
No mostrarás favoritismo al pobre en su causa .
Acerca de esta coordenada
Éxodo 23:3:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Éxodo 23:3, de modo que la palabra hebreo וְדָ֕ל (vedal) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.23.3.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.23.3.W1.S1) y cada carácter.