Éxodo 23:6:5Exod.23.6.W5CAT
בְּרִיבֽוֹ׃
berivo
“en su pleito”
- Transliteración
- be-RIV-o
- Extendida
- beh-REE-voh
- AFI
- /bəˈriːvo/
Significado por idioma
- Spanish
- en su pleito
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
be-RIV-o
- sentence
LO ta-TEH mish-PAT ev-yon-KHA be-RIV-o
Exégesis
El objeto directo mishpat {מִשְׁפַּט | miš-paṭ} 'juicio' recibe la acción, mientras que evyonkha {אֶבְיֹנְךָ | ʾeḇ-yōn-ḵā} introduce al vulnerable como complemento de posesión y berivo {בְּרִיבוֹ | bə-rî-ḇō} marca el ámbito procesal. En hebreo predomina el orden verbo-complementos; en español se adapta a Verbo + Objeto + Complemento para claridad. El uso de Hifil subraya la acción deliberada de distorsionar.
Raíz y etimología
raíz r-y-bר-י-ב
“disputa, controversia”
En contexto — Éxodo 23:6
No inclinarás el juicio de tu pobre en su pleito.
Acerca de esta coordenada
Éxodo 23:6:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Éxodo 23:6, de modo que la palabra hebreo בְּרִיבֽוֹ׃ (berivo) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.23.6.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.23.6.W5.S1) y cada carácter.