Éxodo 23:9:5Exod.23.9.W5CAT
יְדַעְתֶּם֙
yedattem
“vosotros conocéis”
- Transliteración
- ye-dat-TEM
- Extendida
- yeh-daht-TEM
- AFI
- /jədaʕˈtem/
Significado por idioma
- Spanish
- vosotros conocéis
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Dálet | d como en dado | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Segol | 'e' breve | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ye-dat-TEM
- clause
ve-a-TEM ye-dat-TEM ET-NE-fesh ha-GER ki-ge-RIM he-yi-TEM be-E-rets mits-RA-yim
- sentence
ve-GER LO til-KHATS ve-a-TEM ye-dat-TEM ET-NE-fesh ha-GER ki-ge-RIM he-yi-TEM be-E-rets mits-RA-yim
Exégesis
A continuación, wə-’at-tem {וְאַתֶּם | wə-’at-tem} ‘vosotros’ da paso a la cláusula causal, donde yə-da‘-tem {יְדַעְתֶּם֙ | yə-da‘-tem} ‘conocisteis’ en perfecto remite a experiencia pasada.
Raíz y etimología
raíz y-d-‘yod-daleth-ayin
“saber, conocer”
En contexto — Éxodo 23:9
Y no oprimirás al forastero , porque conocéis el alma del forastero, pues fuisteis forasteros en la tierra de Egipto.
Acerca de esta coordenada
Éxodo 23:9:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Éxodo 23:9, de modo que la palabra hebreo יְדַעְתֶּם֙ (yedattem) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Exod.23.9.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Exod.23.9.W5.S1) y cada carácter.