| 4. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 28:4:1 ⧉וְאֵ֨לֶּהveeleY estos Exodus 28:4:2 ⧉הַבְּגָדִ֜יםhabegadimlas vestiduras Exodus 28:4:3 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Exodus 28:4:4 ⧉יַעֲשׂ֗וּyaasuharán Exodus 28:4:5 ⧉חֹ֤שֶׁןkhoshenun pectoral Exodus 28:4:6 ⧉וְאֵפוֹד֙veefody un efod Exodus 28:4:7 ⧉וּמְעִ֔ילumeily una túnica Exodus 28:4:8 ⧉וּכְתֹ֥נֶתuketonety una túnica Exodus 28:4:9 ⧉תַּשְׁבֵּ֖ץtashbetstrabajada en cuadros Exodus 28:4:10 ⧉מִצְנֶ֣פֶתmitsnefetuna mitra Exodus 28:4:11 ⧉וְאַבְנֵ֑טveavnety un cinturón Exodus 28:4:12 ⧉וְעָשׂ֨וּveasuY harán Exodus 28:4:13 ⧉בִגְדֵי־קֹ֜דֶשׁbigdeikodeshvestiduras sagradas Exodus 28:4:14 ⧉לְאַהֲרֹ֥ןleaharonpara Aarón Exodus 28:4:15 ⧉אָחִ֛יךָakhikhatu hermano Exodus 28:4:16 ⧉וּלְבָנָ֖יוulevanavy para sus hijos Exodus 28:4:17 ⧉לְכַהֲנוֹ־לִֽי׃lekahanolipara que me sirvan como sacerdotes |
| 4. Traducción Formal Y estas son las vestiduras que confeccionarán: el pectoral, el efod, el manto, la túnica recamada, el turbante y el fajín. Harán vestiduras sagradas para Aarón tu hermano y para sus hijos, para que sean sacerdotes para mí {Yahweh, destinatario del ministerio sacerdotal}. |
| 4. Traducción Dinámica Estas son las prendas que harán: el pectoral, el efod, el manto, la túnica finamente tejida, el turbante y el cinturón. Deben confeccionar ropas especiales para Aarón tu hermano y para sus hijos, a fin de que sirvan como mis {Yahweh, soberano del culto sacerdotal} sacerdotes. |