1 Y tú acerca {hakrev: presentación oficial} a Aarón {aharon: sumo sacerdote}, tu hermano, y a sus hijos con él, de entre los hijos de Israel, para que sean sacerdotes para mí: Aarón, Nadab, Abihú, Eleazar e Itamar, hijos de Aarón.
2 Y harás vestiduras sagradas para Aarón {Aharon: sacerdote principal}, tu hermano, para gloria {kavod: honor manifestado} y para hermosura.
3 Y tú hablarás a todos los sabios de corazón {chakmei-lev: Comprensión Profunda} a quienes yo {YHWH, Otorgante de Sabiduría} he llenado con espíritu de sabiduría, y ellos harán las vestiduras de Aarón para consagrarlo a fin de que ejerza el sacerdocio para mí.
4 Y estas son las vestiduras que confeccionarán: el pectoral, el efod, el manto, la túnica recamada {tashbetz: tejido bordado}, el turbante y el fajín. Harán vestiduras sagradas para Aarón {Aharon: sumo sacerdote} tu hermano y para sus hijos, para que sean sacerdotes para mí {YHWH, destinatario del ministerio sacerdotal}.
5 Y ellos tomarán el oro {zahav: metal precioso}, la tela azul celeste, la púrpura {argaman: tinte real}, el gusano del carmesí y el lino fino.
6 Y harán el efod {efod: prenda sacerdotal} de oro, azul {tekhelet: tinte azul real}, púrpura, carmesí y lino torcido, obra de artista.
7 Tendrá dos hombreras {ktefot: parte dual del efod} unidas en los dos extremos {ketzotav: puntos de unión} de sus bordes, y quedará sujeto.
8 Y el cinto {cheshev: faja ornamental} de su efod que está sobre él será de la misma obra {kemaasehu: trabajo artesanal idéntico}; de oro, azul celeste, púrpura, grana carmesí y lino torcido.
9 Y tomarás dos piedras de ónice, y grabarás {pitach: inscribir} en ellas los nombres de los hijos de Israel {yisra’el: el que lucha con Dios}.
10 Seis de sus nombres estarán sobre una piedra {even: gema del efod} y los nombres de los seis restantes estarán sobre la segunda piedra, conforme a sus genealogías {ketoldotam: orden de nacimiento}.
11 Harás obra de artífice en piedra; como grabados de sello, grabarás las dos piedras {even: material valioso y duradero} con los nombres de los hijos de Israel. Engastarás en engastes de oro {zahav: símbolo de pureza y realeza} para ellas.
12 Pondrás las dos piedras sobre los hombros del efod, piedras de memoria {zikaron: conmemoración duradera} para los hijos de Israel; y Aarón llevará sus nombres delante del SEÑOR {YHWH, Recordador Fiel} sobre sus dos hombros para memoria.
13 Harás engastes {mishbetzot: engastes para piedras preciosas} de oro {zahav: metal precioso y símbolo de pureza}.
14 Y harás dos cadenas de oro puro, entretejidas {migbalot: trenzadas formando una estructura resistente}, con obra de trenza gruesa, y pondrás las cadenas entrelazadas sobre los engastes {mishbetzot: soportes para piedras preciosas}.
15 Y harás un pectoral de juicio {choshen: pieza ornamental del sumo sacerdote para la consulta judicial}, obra de artífice, conforme a la obra del efod: lo harás de oro, azul celeste, púrpura, carmesí y lino fino torcido {moshzar: tejido de hilos finos torcidos}.
16 Será cuadrado {rabu'a: de igual largo y ancho} y doble {kaful: doblado en dos}, de un palmo de largo y un palmo de ancho.
17 Y rellenarás en él un engaste de piedra: cuatro hileras de piedra; una hilera: un rubí {odem: piedra preciosa roja}, un topacio {pitdah: gema amarilla translúcida} y una esmeralda; esa será la primera hilera.
18 Y la segunda fila tendrá un nófec {nofekh: piedra preciosa antigua}, un zafiro y un diamante {yahalom: gema transparente}.
19 Y la tercera hilera estará formada por un leshem {leshem: piedra preciosa de identificación incierta}, un shevo y una ajlamá {achlamah: variedad de cuarzo translúcido}.
20 Y la cuarta fila será tarshish, ónice y jaspe, todas ellas engastadas en oro {zahav: metal precioso} en sus monturas {meshubbatzim: monturas}.
21 Las piedras {even: piedra, bloque} estarán dispuestas con los nombres de los hijos de Israel, doce conforme a sus nombres, cada una con su grabadura de sello para un hombre {ish: persona representada}, y servirán a las doce tribus.
22 Y harás sobre el pectoral cadenas trenzadas {gavlut: técnica de trenzado}, obra de cuerdas gruesas de oro puro {zahav tahor: oro sin aleación}.
23 Y harás sobre el pectoral {hoshen: prenda sacerdotal ornamental} dos anillos de oro, y pondrás los dos anillos en los dos extremos {ketzot: bordes laterales} del pectoral.
24 Y tú colocarás los dos cordones de oro {hazahav: oro puro} sobre los dos anillos en los extremos {ketzot: bordes exteriores} del pectoral.
25 Pondrás los dos extremos de las dos cuerdas trenzadas {avotot: cuerdas entrelazadas} sobre los dos engastes, y los colocarás sobre los hombros del efod {efod: prenda sacerdotal}, delante de su rostro.
26 Y harás dos anillos de oro y los pondrás en los dos extremos del pectoral {cheshen: pectoral sacerdotal}, sobre su borde {safah: límite exterior}, que está al lado del efod, hacia el interior.
27 Harás dos anillos de oro y los pondrás sobre las dos hombreras {kitfot: hombreras duales} del efod, hacia abajo, frente a su parte delantera, enfrente de su unión y por encima del cinturón {cheshev: faja ceremonial} del efod.
28 Y sujetarán el pectoral {choshen: pieza sacerdotal} por medio de sus anillos a los anillos del efod, con un cordón azul {tekelet: tinte azul ritual}, para que esté sobre el cinturón del efod, y no se separe el pectoral del efod.
29 Aarón llevará los nombres de los hijos de Israel en el pectoral {choshen: pieza ornamental sacerdotal} del juicio sobre su corazón cada vez que entre en el Lugar Santo, como recordatorio delante del SEÑOR {YHWH, Dios que recuerda el pacto} para siempre.
30 Y pondrás en el pectoral del juicio los Urim y los Tumim, y estarán sobre el corazón de Aarón cuando entre ante el SEÑOR {YHWH, Presencia Sagrada}; y Aarón llevará el juicio {mishpat: decisión legal divina} de los hijos de Israel sobre su corazón ante el SEÑOR siempre.
31 Y harás el manto del efod enteramente {kelil: indica totalidad absoluta} de azul {tekhelet: tinte azul celeste obtenido de molusco marino}.
32 Y la abertura de la cabeza estará en su interior; un borde habrá alrededor de la abertura, obra de tejedor {oreg: artesano que entrelaza hilos} y, como la abertura de una coraza {takhra: chaleco protector}, será para él para que no se rasgue.
33 Y harás en sus dobladillos granadas {rimmonei: granadas decorativas} de azul celeste {techelet: tinte molusco antiguo}, púrpura y carmesí; y pondrás campanillas de oro entre ellas, por todo alrededor.
34 Una campanilla de oro {pa‘amon: campana pequeña con función sonora} y una granada, otra campanilla de oro y otra granada, en todo el borde del manto {me‘il: vestidura sacerdotal exterior} alrededor.
35 Y estará sobre Aarón para ministrar {lesharet: ejercer servicio sacerdotal}, y se oirá su sonido cuando entre al santuario delante del SEÑOR {YHWH, Santidad Suprema}, y cuando salga, para que no muera.
36 Y harás una lámina {tzitz: adorno frontal} de oro puro, y grabarás en ella grabados de sello con las palabras “Santidad para el SEÑOR {YHWH, Dueño de la Consagración}”.
37 Y la pondrás en un cordón {petil: tira ritual} azul, y estará sobre la mitra, en su parte delantera {penei: rostro de la prenda} de la misma.
38 Y estará sobre la frente de Aarón, y Aarón llevará la culpa {avon: iniquidad, responsabilidad moral} de las cosas sagradas que los hijos de Israel consagren para todas sus ofrendas. Y estará sobre su frente continuamente, para que sean aceptados delante del SEÑOR {YHWH, Recibidor de Ofrendas}.
39 Y adornarás la túnica de lino fino {shesh: tela de gran blancura y pureza}, y harás un turbante de lino fino, y harás un cinturón de obra de bordador {roqem: trabajo artesanal}.
40 Y para los hijos de Aarón harás túnicas, y les harás fajines {avnetim: bandas ceñidas}, y turbantes; los harás para honor {kavod: dignidad} y para hermosura.
41 Y vestirás a Aarón, tu hermano, y a sus hijos con él; los ungirás, llenarás sus manos {yadam: acto de instauración sacerdotal} y los consagrarás para que sirvan como sacerdotes, para mí, el SEÑOR {YHWH, Soberano del Sacerdocio}.
42 Harás para ellos calzoncillos de lino {mikhnesei-vad: prenda interior sacerdotal} para cubrir su desnudez {ervah: exposición corporal ritual}; deben llegar desde las caderas hasta los muslos.
43 Y estarán sobre Aarón y sobre sus hijos cuando entren en la Tienda de Reunión {ohel moed: lugar sagrado de encuentro}, o cuando se acerquen al altar para ministrar en lo santo, para que no lleven culpa {avon: iniquidad grave} y mueran. Será estatuto perpetuo para él y para su descendencia después de él.