| 5. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 33:5:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomery dijo Exodus 33:5:2 ⧉יְהוָ֜הyahwehSEÑOR Exodus 33:5:3 ⧉אֶל־מֹשֶׁ֗הelmosheha Moisés Exodus 33:5:4 ⧉אֱמֹ֤רemordi Exodus 33:5:5 ⧉אֶל־בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙elbeneiyisraela los hijos de Israel Exodus 33:5:6 ⧉אַתֶּ֣םatemvosotros Exodus 33:5:7 ⧉עַם־קְשֵׁה־עֹ֔רֶףamkeshehorefun pueblo de dura cerviz Exodus 33:5:8 ⧉רֶ֧גַעregapor un instante Exodus 33:5:9 ⧉אֶחָ֛דekhaduno Exodus 33:5:10 ⧉אֽ͏ֶעֱלֶ֥הeelesubiera Exodus 33:5:11 ⧉בְקִרְבְּךָ֖bekirbekhaen medio de ti Exodus 33:5:12 ⧉וְכִלִּיתִ֑יךָvekilitikhate consumiría Exodus 33:5:13 ⧉וְעַתָּ֗הveatay ahora Exodus 33:5:14 ⧉הוֹרֵ֤דhoredquita Exodus 33:5:15 ⧉עֶדְיְךָ֙edyekhatus atavíos Exodus 33:5:16 ⧉מֵֽעָלֶ֔יךָmealekhade ti Exodus 33:5:17 ⧉וְאֵדְעָ֖הveedahy sabré Exodus 33:5:18 ⧉מָ֥הmaqué Exodus 33:5:19 ⧉אֶֽעֱשֶׂה־לָּֽךְ׃eeselakhharé contigo |
| 5. Traducción Formal Y el SEÑOR {Yahweh, Juez Soberano} dijo a Moisés: "Di a los hijos de Israel: Ustedes son un pueblo de dura cerviz. Si por un solo momento yo subiera en medio de ti, te consumiría. Pero ahora, quítate tus atavíos de sobre ti, y sabré qué haré contigo." |
| 5. Traducción Dinámica Entonces el SEÑOR {Yahweh, Juez Firme} le dijo a Moisés: "Diles a los israelitas: Ustedes son un pueblo terco. Si estuviera un instante entre ustedes, los destruiría. Así que quítate tus ornamentos y veré qué decidiré hacer contigo." |