1 Y el SEÑOR {YHWH, Dador de Juramento Fiel} habló a Moisés: “Ve, sube de aquí tú y el pueblo que hiciste subir de la tierra de Egipto a la tierra que juré a Abraham, a Isaac y a Jacob, diciendo: ‘A tu descendencia {zarʿakha: linaje prometido} la daré.’”
2 Yo{YHWH, Protector Generoso} enviaré delante de ti un mensajero{malakh: emisario divino}, y expulsaré al cananeo, al amorreo, al hitita, al ferezeo, al heveo y al jebuseo.
3 A la tierra que fluye leche y miel, porque yo, el SEÑOR {YHWH, Soberano Protector}, no subiré en medio de ti; pues eres un pueblo duro de cerviz {oref: terquedad}, no sea que te consuma en el camino.
4 Y cuando el pueblo oyó esta palabra {davar: declaración solemne} mala, se lamentaron profundamente; y ningún hombre se puso su adorno {edyo: ornamento personal} sobre sí.
5 Y el SEÑOR {YHWH, Juez Soberano} dijo a Moisés: "Di a los hijos de Israel: Ustedes son un pueblo de dura cerviz {qesheh-oref: obstinados}. Si por un solo momento yo subiera en medio de ti, te consumiría. Pero ahora, quítate tus atavíos {edyecha: vestiduras de honor} de sobre ti, y sabré qué haré contigo."
6 En el monte Horeb, los hijos de Israel {Yisra'el: el que lucha con Dios} se quitaron sus atavíos {edyam: ornamentos consagrados}.
7 Y Moisés puso la tienda fuera del campamento a cierta distancia del resto del pueblo y la llamó Tienda de Reunión {ohel moed: lugar de encuentro sagrado}. Y acontecía que cualquiera que buscaba al SEÑOR {YHWH, Presencia Revelada} salía a la Tienda de Reunión que estaba fuera del campamento.
8 Y será que cuando Moisés {Mosheh, Líder Mediador} salía hacia la tienda, todo el pueblo se levantaba y cada uno se detenía a la entrada {petach: Umbral} de su tienda, y miraban tras Moisés hasta que él entraba en la tienda.
9 Y sucederá que cuando Moisés entre en la tienda, descenderá la columna de nube {ʿammud: soporte visible} y se detendrá en la entrada de la tienda, y él {él: YHWH, presencia reveladora} hablará con Moisés.
10 Y veía todo el pueblo la columna de nube {ʿamud heʿanan: manifestación visible de la presencia divina} junto a la entrada {petach: umbral ceremonial} de la tienda, y todo el pueblo se levantaba y se postraba, cada uno junto a la entrada de su tienda.
11 Y el SEÑOR {YHWH, Revelador Cercano} hablaba con Moisés cara a cara, como habla un hombre con su amigo. Luego volvía al campamento, pero su servidor Josué hijo de Nun, un joven {na'ar: asistente joven}, no se apartaba de la tienda.
12 Y Moisés dijo al SEÑOR {YHWH, Interlocutor Divino}: “Mira, tú dices a mí: ‘Haz subir a este pueblo’, pero tú no me has dado a conocer a quien enviarás conmigo. Sin embargo, tú has dicho: ‘Yo te he conocido por nombre {veshem: reconocimiento individual}’, y también has hallado favor en mis ojos.”
13 Y ahora, si he hallado favor ante los ojos del SEÑOR {YHWH, Guía Fiel}, hazme saber, por favor, tu camino para que te conozca y halle favor ante los ojos del SEÑOR. Y mira que esta nación {goy: comunidad étnica determinada} es tu pueblo.
14 El SEÑOR {YHWH, Presencia Guiadora} afirmó: "Mi presencia {panay: rostro, manifestación personal} avanzará a tu lado, y yo te aseguraré reposo."
15 Moisés dijo al SEÑOR {YHWH, Guía Soberano}: "Si tu rostro {panekha: presencia personal} no va con nosotros, no nos hagas subir de aquí."
16 ¿En qué se dará a conocer que he hallado gracia {chen: Favor Inmerecido} en tus ojos {tú: YHWH, Guía Fiel}, yo y tu pueblo, sino en que camines con nosotros? Así seremos apartados, yo y tu pueblo, de todos los pueblos que están sobre la faz de la tierra.
17 Y el SEÑOR {YHWH, Dador de Gracia} dijo a Moisés: “También haré este asunto que has hablado, porque has hallado gracia {ḥēn: favor inmerecido} ante mis ojos, y te conozco por nombre {bə-šēm: relación personal}.”
18 Y él dijo: "Hazme ver, por favor {na: súplica humilde}, tu {YHWH, Soberano Revelador} gloria {kevodekha: presencia gloriosa}."
19 El SEÑOR {YHWH, Revelador de Gracia} dijo: “Yo haré pasar toda mi bondad delante de ti, y proclamaré el nombre del SEÑOR delante de ti. Tendré misericordia {chanan: favor inmerecido} de quien tenga misericordia, y me compadeceré de quien me compadezca.”
20 El SEÑOR {YHWH, Revelador Santo} declaró: “Mi rostro no está destinado a que lo veas {panai: presencia plena}, pues ningún ser humano podría verme y conservar la vida.”
21 Entonces el SEÑOR {YHWH, Revelador-Misericordioso} anunció: «Aquí hay un lugar a mi lado; sobre la peña {tzur: roca maciza} deberás permanecer firme.»
22 Cuando pase mi gloria {YHWH, Presencia Majestuosa}, te situaré en la fisura del peñasco y pondré mi mano {kapi: Palma Protectora} sobre ti hasta que haya pasado.
23 Yo {YHWH, Ocultador Soberano} retiraré mi mano, y contemplarás mis espaldas; pero mi rostro {panai: presencia íntima} no será visible.